전승과 편집 (2): 편집 - 편집의 손길 너머에 계신 분

전승과 편집: 성경은 어떻게 ‘책’이 되었을까요? (2)

그래서 우리는 종종 이렇게 생각합니다. 성경 이야기는 처음부터 이런 문장으로, 이런 형식으로, 이런 순서로 존재했을 거라고 말입니다. 마치 하나님께서 어느 날 하늘에서 책 한 권을 통째로 내려주신 것처럼 말이지요.

그런데 조금만 더 가까이 다가가 보면, 성경은 생각보다 훨씬 사람 냄새가 나는 책입니다. 말로 전해지고, 기억으로 남고, 공동체 안에서 다듬어지고, 그러다 어느 순간 기록되고, 다시 엮이고, 선택되고, 배열된 이야기입니다.

오늘 우리가 다룰 ‘전승과 편집’, 그 두 번째 이야기는 '편집(編輯, Redaction)'입니다.

문자로 남겨진다는 건 굉장한 일입니다. 그런데 여기서 중요한 점 하나. 기록은 모든 이야기를 다 적는 일이 아닙니다. 기록은 단순한 받아쓰기 작업이 아니라 선택의 결과라는 것입니다.

2. 흩어진 조각들을 모으는 손, '편집'이라는 창조적 행위
‘편집’이라는 말, 왠지 뒤에서 몰래 가위질하는 느낌이 들지 않으십니까? 현대에 와서 유행하 말 중 '악마의 편집'이란 말도 있죠. 앞뒤 말 싹 잘라 내고 본인에게만 유리하게 편집하는 의도입니다. 뭔가 부정적으로도 들립니다.

“이 이야기들을 어떤 순서로 배치할 것인가?”
“무엇을 앞에 두고, 무엇을 뒤에 둘 것인가?”
“어떤 이야기를 반복해서 말할 것인가?”
“이 사건을 이 시점에 두면 독자들은 무엇을 느낄까?”

4. 그래서 이걸 왜 알아야 할까?
솔직히 말해서, 전승과 편집을 알면 처음엔 성경이 좀 낯설어질 수 있습니다. “아, 이게 한 번에 딱 완성된 게 아니었구나…” 하는 순간, 약간의 어지러움? 그런데 그 어지러움이 지나면 오히려 더 큰 안도감이 옵니다!

• 에필로그